To remove an email from the newsletter archive click on [Reports] and open the respective email. Click on the settings icon to access the advanced settings of the campaign.
Then uncheck [Email visible in the archive] and save your settings. After a couple of minutes the email will no longer be featured in the archive.
Deleting a campaign from the Reports section will automatically remove it from the archive.